找回密碼
搜索
日語自學網 培訓 翻譯 查看內容

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

2019-7-14 11:06| 發布者: a四四| 查看: 197| 評論: 0

摘要: 作者:今日頭條說起外國語言的學習,年夜家都明白,要學習外國語言的音標,明白語言的語法之后能力熟練地掌握一門語言。然則在我國古代,往往缺乏對于外國語言學習的經驗,導致許多欠好的學習辦法廣為流傳。有一本最 ...
作者:今日頭條

說起外國語言的學習,年夜家都明白,要學習外國語言的音標,明白語言的語法之后能力熟練地掌握一門語言。然則在我國古代,往往缺乏對于外國語言學習的經驗,導致許多欠好的學習辦法廣為流傳。

有一本最早研究日語的書籍,編寫他的人是一個寧波的商人,這個商人并沒有專門研究過日語,他只是在走南闖北地做買賣的時候,對日語接觸的比較多,有了些知識水平,于是就除了一本書,專門寫日語要怎么講,名字叫做《中東通語捷徑》。

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

經由眾人的推測,這本書可能出版的年份是在1887年,甚至可能會更早一些,可能在1884年左右。

因為那個時候,我國有一個很有名氣的商幫,這些商幫走南闖北,見識豐富。

通過查閱信息,有心人發明,這本教材,居然是其時市場上流通的唯一的一今天語學習教材,并且它還多次上了雜志,告白打得許多,并且買的人也許多。

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

其時,人們學習日語的教材僅有一本,這就會導致壟斷的現象,所以這本書的價格也是很高的,每本書要好幾角。

但從它的銷量來看,許多人其時就已經具備了要學習日語的目的,和日本人打交道的愿望正在逐漸增強。

然則這本書的學習方法實在是落后,語言的學習,基本的就是音標、語法等基本知識,掌握了這些知識,再掌握日語的字的構造,然后還有句子里面的具體應用,才算是真正理解了一門語言。

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

然則這本書沒有,它并不具備以上的這些功能,它就是一個商人,依據記憶里面的日語的詞匯的音譯過來是什么,通過這樣的方法寫作的。

每個單詞,他都拼寫不出來,然則通過他的這本書,學習的人可以年夜概聽出明天將來本的詞匯是什么意思。然則。這些語音的標注有一些原來就是毛病的,還有一些甚至是用方言來標注的。

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

這就給學習的人帶來了很年夜的麻煩。我們可以預見到,許多人,辛辛苦苦學習這本書,死記硬背下來所有日語單詞差不多的音,然則并不會寫,并且,他們中的年夜多半由于方言的限制,也并不克不及準確地發出正確的音,可能在與外國人交換的時候也并不克不及說出來。

他們的詞匯,原來就是不完整不準確的,又怎么能夠編出完整的句子來交換呢?

可以說,從現在的角度來看,這本書無疑是一個失敗的產品。然則其時的人們,應該沒有這種感悟,他們一股腦地涌入到了對于日語的學習之中去了。

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

即便如此,這本書依然有它存在的意義,畢竟它向國人,打開了一個全新的年夜門,看見了不一樣的語言世界。

這本書的發明,也是一個偶然。是復旦年夜學的一名傳授在圖書館里面無意中發明的,更有意思的是,市面上已經看不見任何這本書的蹤跡了。可以推算,保存在圖書館里的這本書,應該是個秘本。

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

小編是一名從事了2年日語線上教導講師,我整理了整套日語學習資源,從最基本的五十音到語法都有整理,送給每一位想學日語的小伙伴。存眷小編頭條號,私信【日語】即可免費領取!


原文地址:文化
推薦專題

一本神奇的日語書用簡體字“開車”,網友:

一本神奇的日語書用簡體字“開車”,網友:什么書?我要買

作者:今日頭條相對于其他語言,中國人在學習日語的效率上至少節儉30%的時間,就算一

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

作者:今日頭條說起外國語言的學習,年夜家都明白,要學習外國語言的音標,明白語言的

暑假2個月,想試試多學一門語言?日語課程

暑假2個月,想試試多學一門語言?日語課程免費領取

作者:今日頭條鍛練,暑假我想學日語!很好,這里有份2個月學習指南。無論你是零基本

日本留學后如何找工作?這篇就業指南告訴你

日本留學后如何找工作?這篇就業指南告訴你~

作者:今日頭條許多赴日留學的同學,會斟酌未來卒業后留在日本工作積聚經驗,或者一開

印度潑糞節你還能接收的話,日本這個節日才

印度潑糞節你還能接收的話,日本這個節日才不忍直視

作者:今日頭條我們年夜家都知道,在我們中國有56個民族。每個民族都有自己奇特的風氣

相關分類

| 聯系我們|

Copyright©日語自學網 京ICP備15015958號-2

返回頂部